A volte le cose più piccole...
...innescano dei ricordi così strani e così belli
...che ci lasciano senza parole.
I ricordi sono una cosa buffa...
I piccoli pezzetti del nostro passato
sono sempre al sicuro dentro i nostri ricordi.
I ricordi sono come le scatole dei cioccolatini:
una volta aperti...
non puoi fermarti al primo. 10 safe00:04:28,904 --> 00:04:30,895 Che stai guardando??
Guarda la TV se vuoi proprio fissare qualcosa!
Scusi?
Scusi un accidente! Ti ho beccato a fissarmi
Non hai mai visto delle game sexy?
Si le ho viste...queste non sono sexy!
Ti tiro uno schiaffo sai!!
Chiedi scusa.
Chiedi scusa!!
Scusa.
Vai all'altra cassa.
Idiota
Naina... Naina Talwar?
Ciao Aditi.
Come va bella?
Bene.
E' una tua amica?
Ciao Zia. Io sono Aditi.
Andavo a scuola insieme a Naina.
Quanto tempo, eh?!
Andiamo.
Che fai in questi giorni?
Niente di che...
Ma come niente??
Sta studiando medicina..
Wow!
Al KEM College a Mumbai!
E' la prima della classe.
Grande!!
Sei sempre la stessa, Naina.
Era la numero uno anche a scuola.
E' vero.
Tu cosa studi?
Arte, Zia... studiare non fa per me
Grazie a Dio siamo in vacanza ora
Che progetti hai per le vacanze?
Vado a Manali...domani!
Vacanza in famiglia?
Mamma!
No, Zia. Con gli amici
Ehi Naina, li conosci sai!
Bunny e Avi...
Di scuola?
Sai Avinash...il mio migliore amico?
E Bunny. Kabir Thapar?
Quello scansafatiche che marinava le lezioni!
Comunque Naina...è bello vederti!
Zia vai tranquilla eh!
Si si...tranquilla.
Mi scusi signorina... la sua amica ha lasciato questo
Scusi, può ripetere? Quanti figli ha?
Non ho intenzione di continuare a ripeterlo...
Questa straniera sta blaterando da troppo tempo...
Perché stai spaventando questi poveri ragazzi?
Rispondi alla domanda
Tu sei nuovo qui... Cosa c'entri te con loro?
Stage.
Che?
Sto lavorando per loro.
Sembrano hippie!!!
Sono persone molto importanti..
Fanno show di viaggi in ogni parte del mondo
Davvero?
Vengono dall'Argentina!
Cos'è l' Argentina?
Mah...solo un piccolo villaggio.
Mi ci porti?
Certo tesoro..
Ora rispondi alla domanda.
Ho due bambini.
Ora non mi chiedete chi sono i padri però!
Benvenuti signore e signori
Accomodatevi ai vostri posti
Stiamo per presentarvi...
la ricchezza più celebrata di Agra...
Regina di bellezza, grazia e sensualità...
Mohini!
Occhi come gioielli
Labbra rosso rubino
Dite addio ai vostri sensi, stanotte.
Andatevene finché potete, amici miei
O sarete in lacrime domattina!
Quanti conoscono davvero il valore della grazia, del desiderio, della passione?
Ok, senti...
Posso avere uno sconto per il pacchetto completo?
Ragazzo... Non prendere la bellezza così alla leggera
per paura che prenda il meglio di te.
Sei malizioso e attraente...
Ma sei solo un ragazzo.
Quando imparerai la differenza tra ragazzi e uomini?
Oggi abbiamo incontrato un'amica di Naina
Che visione!
Vestiti sporchi e strappati...
...e quelle enormi cuffie intorno al collo.
Tutta strana...matta!
Non è vero papà...
Che ne sai?
Stai a sentire me, questa tua amica non ha futuro!
Mamma!
Primo, non è mia amica.
E poi non tutti hanno le stesse priorità.
Non tutti sognano di diventare un dottore!
Come se qualcuno la prenderebbe anche solo a fare l'infermiera!
Almeno si sta godendo la vita.
Le ragazze che si divertono troppo... finiscono incinte!
E poi vivono tutta la vita infelici
Beh...io ora sono infelice!
Finisci almeno di mangiare.
Non ho fame.
Ma che ti è preso oggi!
Ne ho abbastanza mamma.
Di questa stupida vita!
Aditi sta andando in vacanza con i suoi amici...
Io studio così tanto che non prendo una pausa neanche le Domeniche.
E poi voi che mi assillate continuamente.
Quindi...vuoi andare in vacanza?
Mamma!!!
C'è del mangiare nel forno
E ti ho portato dei manghi. Sono nel frigo.
Perché non sei ancora a letto?
Stavo leggendo.
Al buio?
Non dire bugie.
Ah, io dico bugie??
Si papà. Stavi aspettando che rientrassi a casa.
Dovresti andare a dormire più presto.
Se andassi a letto presto, quando ti vedo?
Domani mattina parti per Manali!
Si, quindi?
Manali?
E sono io il bugiardo! Benissimo
Gita di trekking per Khipshi Pass
16,000 piedi sopra il livello del mare
...un'avventura da paura ad alto numero di ottani.
Perché sei entrato nella mia stanza?
Ora basta papà!
Che stavi cercando? Droga?
Bunny, non urlare.
Ciao matrigna.
Ci avevi detto che andavi a Lonavala
Questo sherbet è terribile!
...e invece vai a Manali a fare trekking.
Ci stai prendendo l'abitudine con questi strani hobbies.
Sono strani per te, non per me.
Non abbiamo tanti soldi come i genitori dei tuoi amici..
Risparmia il denaro. Ti servirà...
Sto facendo questo viaggio con i miei soldi.
Rispetto le tue scene melodrammatiche ma non sei mia madre.
Quindi per favore..
Domani vado a Manali. E basta.
Buono.
Va bene il colore?
Perché mi fai sempre la predica?
Voglio vivere la mia vita come voglio io
Perché mi preoccupo per te..
Quando diventerai padre... - Non voglio diventare il padre di nessuno!
Perché hai mentito?
Papà! Tu resti in piedi tutta la notte se mi addormento da Avi
Non volevo che ti preoccupassi.
Se non vuoi che mi preoccupi allora non andare a scalare montagne!
E' proprio necessario?
Molto.
Grazie per lo zaino.
Prenditi cura di mio figlio, ok?
E divertiti un sacco!
Lo farò.
"Good chance for Kaif here to get some runs..."
"In the air... taken!"
Ehi, accidenti! Questo idiota dovrebbero levarlo di mezzo.
Staccati Aditi!
Come, belloccio?
Sei così figo quando sei arrabbiato!
Aditi, non ora. Questa partita è parecchio stressante
Così stressante che ti sei dimenticato di venirmi a prendere?
Perché dovrei venirti a prendere? Non sei mica una bambina.
Che fanno, ti rapiscono?
Non fare il cretino. Dai vieni, è arrivato il treno.
Non voglio andare a fare questo stupido trekking
Come?!
Perché no?
Dove sono finiti tutti i piani per rimorchiare pollastrelle di montagna?
Non posso perdermi la partita India-Pakistan per niente al mondo.
Siamo fottuti.
Hai ragione.
L'India ha bisogno di te, amico.
Andiamo, Adi.
Sul serio? Ma...
Andate davvero senza di me?
Certo. Se non vuoi venire...
Non venire.
Certo che voglio venire, accidenti.
Ma come fai a venire? Hai buttato all'aria tutti i tuoi soldi
Come lo sai?
Dannatissimo giocatore... Io so molto più di quello che pensi!
Hai svuotato tutto il portafoglio su questa partita, vero?
Andate voi ragazzi...divertitevi!
Oh, regina delle tragedie! Basta con queste scene..
A che servono i miei risparmi sennò? Forza..
No.
Hai lavorato per avere quei soldi, Bunny.
Tienili.
I soldi non sono niente!
I soldi servono per essere spesi, non risparmiati!
Questo viaggio lo facciamo tutti e tre!
Andiamo!
Distruggiamo ManalI!
I nostri nomi saranno nei loro libri di storia per sempre!
Non risparmieremo neanche una singola ragazza di montagna!!!
Ciao ragazzi, io sono Sumer, la vostra guida di "Make a Trip"
Il treno parte tra 20 minuti.
Meena... tè!
Ma?
Prima di tutto, non dare di matto...
Mi dispiace tanto di farti questo ma...
Ehi...tieni.
No, non ho fame.
E' prosciutto e formaggio, il tuo preferito!
Mi sono svegliata alle sei per farli!
Ma sei matta, Aditi?
Dammi...
Ciao Zio.
Ciao.
Dov'è Bunny?
Scusi...
...mi dispiace sono in ritardo ma...
Ehi...tu??
Aisha, giusto?
Ci siamo conosciuti alla festa di Tanya?
Naina... Naina Talwar?
La cugina di Geetanjali !
Modern School. Stesso gruppo.
Ohhhh siiii
Naina la secchiona! Come potrei dimenticare questi occhiali!
E' un sacco di tempo. Come stai?
In ritardo. Dov'è Sumer?
Sumer...
Aspetta...
...vieni con noi?
Si, perchè?
Lo sai che questo è un trekking vero?
E allora?
Dovrai scalare montagne...
...dormire in tende...
E di notte ci saranno gli orsi!
So cos'è un trekking.
Ok.
Naina?
Ciao Sumer. - Hi.
Mi dispiace ma è troppo tardi..
Il treno è pieno.
Non si può fare niente? Per favore...
Dormirò sul pavimento!
Dormi con me.
Non CON me...faremo i turni.
Corromperemo il controllore.
Ok, andata. Veloci andiamo!
Le mie borse!
Non sono un facchino.
Chiedimelo con gentilezza.
Per favore, Kabir, aiutami.
Bunny.
Devo caricare anche te?
Dai studiosa! Che stai calcolando? Forza!
Naina! Cosa ci fa il tuo Ganpatiji (statua della divinità) a Manali senza di te?
Io...
...non sono mai andata da nessuna parte da sola.
Allora fallo adesso!
Fidati di me...non succederà niente. Sarà divertente!
Andiamo!
Ok.
Mi stai seguendo?
Oh stai zitta, Aditi.
Aditi fantastica che ogni ragazza del mondo la perseguiti
Ti ammazzo!!
Ti ricordi Aditi? Tiravamo a sorte per sedere dietro Naina!
Chiunque vinceva passava gli esami di sicuro.
Fantastico! - Ehi Naina? Dai mangia. Per favore, mangia.
Ciao ragazzi...
Avete un coltello?
Coltello. Si! Certo! Un secondo...
Era qui da qualche parte...
Niente...mi dispiace!
Dovevo portare le banane..
Io ce l'ho..
...il coltello!
Dammi..
Te cosa mi dai in cambio?
Cosa vorresti?
Il tuo...
...nome.
Lara.
Bunny.
Sai, come Bugs Bunny=
Oh mio dio! E' così carino...
Ciao! Io sono Avi
Ciao.
Anche voi state andato al trekking a Manali?
Se ci stai andando tu, dove altro potremmo andare?
E cosa ti fa questa frutta, tesoro?
Vieni pranza con noi.
Si...abbiamo i panini prosciutto e formaggio...
Sicuro?
Molto sicuro!
La condivisione è la cura!
Ok, chiamo le mie amiche.
Priti! Esha!
Si! Ci sono anche le amiche!!!
Come ti sei permesso di offrire i miei panini?
Che c'è ora?
"la condivisione è la cura..."
Dovresti essere contenta, Aditi!
Ce ne sono tre!
Una per Bunny, una per me e...
...una per te!
Aditi, cambia canzone. E' una noia...
Signore...e fratellone.
Diamo inizio alla festa.
Drink!
Ok ora facciamo il mio gioco preferito
Si chiama "Io non ho mai"
Ehi, è anche il mio preferito! Siamo in sintonia, passerotto..
Forza, ognuno prenda un bicchiere e iniziamo. Naina studiosa!
No, giocate voi..
Ora che ci sei devi giocare. Tieni
Veramente, io non bevo.
COME??
Le bottiglie non si rovescerebbero se il liquore fosse in alto?
Cioè?
Niente, tieni.
E' succo di mela.
" Today we'll make you Happy on Appy! " (Oggi sarai felice con Appy!)
Ok, conoscete tutti le regole vero?
Io dico qualcosa che non ho mai fatto...
Come..."non ho mai preso un rickshaw"
E tutti quelli che l'hanno fatto bevono un sorso. Forte, no?
Fortissimo!
Iniziamo.
Ok, inizio io.
Non sono mai stata innamorata.
Sempre
Tutti i giorni.
Bunny?
Non sei mai stato innamorato?
No... - Come?- Ma penso che stiano per cambiare le cose
Ti prego! Bunny ama solo se stesso.
Naina? - No.
Okay.
Non ho mai...guardato porno.
Tutti i giorni!
Ma Naina, studi biologia!
Neanche adesso ne hai mai visti?
Non sono mai...
...stata arrestata!
Guida in stato di ebrezza.
Aggressione a pubblico ufficiale.
Rave party!
C'ero anch'io!
Pipì sul marciapiede.
No.
Okay, sta a me
Io non sono mai...
...stata baciata.
Ah...ma possiamo porre rimedio subito.
Io vado a dormire ragazzi...Buonanotte
Ehi, non ancora. E' il tuo turno.
No...per favore.
Posso usare la cuccetta per un po', Bunny?
Certo.
Grazie
Okay...
...Non ci ho mai provato con la mamma di un'amico.
E' perché ci prova con i padri...
Aditi...
Aditi, sveglia...
Adi, andiamo a vedere Manali. Alzati!
Ho troppo sonno, Bunny!
Bunny, ti spacco la faccia.
Fottiti!
Dai...
Aditi...
Che sposa carina.
Vorrei sposarla io.
Che??
Stavo solo pensando..
Che se lei mi dicesse qualcosa io non la capirei.
Poi direi qualcosa io e lei arrossirebbe senza capire...
Guarda che non è francese!
Deve sapere l'hindi di base.
E poi è una bambina!!
Dovrebbe giocare non gestire una casa.
Davvero? E te che ne sai?
E' normale nelle piccole città.
Nel momento in cui finisci la scuola, cercano di farti sposare.
I matrimoni combinati fanno schifo!
Quindi tu avrai un matrimonio d'amore?
Ovvio!
E' ancora illegale per due ragazze sposarsi in India
...dovrai andare a New York, Aditi!
Che?!
Quella povera ragazza è stata condannata per tutta la vita e voi ci scherzate.
Eh dai..
Oggi è l'ultima volta che la vedono sorridere
Tra due anni...
...la troveranno a caccia del marito con una pistola proprio qui davanti al tempio!
Spodzilla all'attacco!
Ignoralo, Naina.
Bunny è allergico al matrimonio.
Certo che si!
Naina, dimmi...
Se io ti facessi mangare lo stesso cibo insipido tutti i giorni della tua vita
ci riusciresti?
Cioè?
Cioè..il matrimonio è come mangiare bollito per 50 anni fino alla morte.
La vita deve avere un po' di curry piccante...
hamburgers...
...e hakka noodles!!!
Il concetto stesso di matrimonio è difettoso.
Meglio non sposarsi proprio che farlo 5 o 6 volte
Cinque o sei volte?!
Troppo poche?
E se vuoi avere dei bambini?
Che c'entrano i bambini?!
Possiamo fare bambini anche subito..
Vieni dietro al tempio e ti faccio vedere!
Scemo!
Quanti ne vuoi? Posso fare anche gemelli.
La stai facendo sentire male!
Per cosa state pregando tutti?
Ok, chiedi qualcosa anche per me.
Un jet privato...
Un attico a NY
...e due fidanzate spagnole...
Gemelle ancora meglio!
Chiediglielo!
Hey! Che stai facendo?
Perché mi hai toccata?
Scusa?
Sei ubriaco, brutto pervertito!
Che? Ma ti sei vista?
Non sono mica cieco!
Zitto, Avi!
Poveraccio.
Ehi, chi è che stai offendendo??
Che?- Ne avrei anch'io un paio per te.
Togliti. Non lo sai chi sono io?!
E tu non sai chi sono io!
Levati di mezzo. Muoviti!
Ehi eroe...
Stupido ubriacone...
Tu...
Chiedi scusa.
Scusa
Bene. E impara a trattenerti
Vattene.
Stai bene?
Te tutto bene?
Ragazzi!
Dai!!
Pensate di farci paura?
Non conoscete i miei amici!
Vi riduciamo una poltiglia!
Pronto?
Pronta - Pronto
Uno...
Due...
Jai Mata Di! - Jai Mata Di!
Prendeteli!
Aditi, vieni! - Perché state scappando?!
Prendetela. Sta con loro.
Non li fate scappare.
Studiosa, corri!
Avi, che stai facendo?
Muoviti!!!
Te vai di là
Aiuto!
Corri!
Lasciami. - Aditi, che vuoi fare?
Venite idioti!
Vi picchio così forte...
...che nessun dottore vi rimette in piedi!
Aditi andiamo!
Oddio...mi dispiace. Mi dispiace.
Forza...CORRI!
Che sta succedendo? - Attenta.
In che casino mi avete cacciata?
Rilassati, studiosa.
Ho un piano.
E' un'idea veramente stupida!
Guarda e impara!
Oh no!
Sciocco guarda che hai fatto! - Scusa, Zio, scusa.
Attacchiamoli da dietro!
Aditi, ci fai ammazzare tutti!
Mi basta un colpo solo...
Per favore...sshhhh!
Li meno così forte...
...che non si sapranno riconoscere l'uno con l'altro!
Liquori!
Si nascondono qui!
Hey! Vieni qui te..
Aditi... - Sbrigati!
Bunny! Naina! - Dove siete stati?!
Oh no! - Naina, siediti!
No non lo fare!
Ci stanno dietro!
Levatevi di mezzo!
Sbrigati, forza!
Fantastico, Naina!
Buongiorno a tutti!
La nostra gita sta finalmente per iniziare!
Giusto per divertimento, pensavo che potremmo formare due squadre...
...e fare una gara fino al campo tende.
La squadra che arriva prima al campo, vince.
La squadra perdente dovrà piantare le tende e cucinare...
...quella vincente si rilassa. D'accordo?
Chi vuole fare da capitano?
Voi ragazzi.
Andiamo - Idioti.
Bunny! Stai seduto lì senza fare niente..
Dobbiamo vincere!
Battere Bunny nel trekking non è solo impossibile...
è Mission lmpossible.
Non ti preoccupare bambolina...Relax!
Oh bene!
Il mio corpo non è fatto per questo stress...
Oddio guarda che è successo!
Oh no, baby!
E' una ferita così profonda!
Dovremmo andare all'ospedale
Davvero?!
Ma come...
Un secondo.
Vieni passerotto.
Che fai?
Questa è...
la pianta di Ajinomotato
E' buonissima per la pelle
Oh davvero?!
Allora puoi mettermene un po' sul viso?
Ecco...
Prego.
Bunny...
Si baby...
Chi è lassù?
Bunny! Chi è?
Mia madre.
Oh.
Non sapevo che ci fosse anche sua madre.
Naina, ascolta...
Aspetta un attimo..
Lasciami vincere la gara, per favore..
Ma guarda come stai messo!
Ti batto senza problemi.
Dai, Naina.
Sei sempre stata la prima in tutto a scuola.
Fammi vincere almeno qui...PER FAVORE.
E' colpa tua.
Non puoi vincere se stai tutti il tempo a massaggiare le gambe delle ragazze.
Si chiama "flirtare"
E fa bene alla salute, sai...
...come lo YOGA!
Sul serio?
Sei venuto per scalare le montagne o le ragazze?
Quella povera ragazza innocente si era fatta così male!
Oh si, non ho mai visto una ragazza più innocente in vita mia.
Non ti piace Lara?
Guardala!
Come ondeggia perfettamente i fianchi..
Toing toing toing!
Non è l'unica cosa che ondeggia
E' vero...!
Naina!
Okay, senti.
Ascolta..
Hai ragione.
Ora siediti un minuto.
Per favore, siediti.
Hai ragione.
Lo so che è un po' siocca
Ma non posso flirtare con ragazze come te...
quindi devo farmi andar bene lei.
Ragazze come me?
Le ragazze come te non sono fatte per flirtare..
...voi siete fatte per essere amate.
E l'amore..
...è dannoso per la mia salute
Bunny!
Bunny!!!
Traditore!
Prova a perdere ogni tanto Naina...
Ha un che di magico!
Andrò a lamentarmi con l'istruttore del campo.
Non siamo a scuola Naina!
Ragazze, ragazzi!
Andiamo!
Dove?
A una festa, dove sennò!
Un gruppo di tedeschi ha piantato il campo e ci hanno invitati tutti.
Che stiamo aspettando?
Ma perché scusa?
Zitta e vieni
Come sono le ragazze?
Dinamite!
Che tristezza!
Nessuno ha mangiato le tue parathas!
Puoi sempre impacchettarle...
Non dovresti curiosare nel buio...
non si sa mai cosa puoi trovare!
Sul serio?
Stai studiando??
Se hai finito con la cerniera dei pantaloni, vattene per favore.
Te non vieni?
Non mi interessano le vostre stupide feste
Bugiarda.
Muori dalla voglia di venire.
Per niente!
Bunny!
Ridammelo, Bunny!
Bunny, dammi il mio libro.
Allora sii sincera...
Vuoi venire o no?
Si.
E qual è il problema?
Tu non puoi capire.
Queste cose sono facili per te.
Cos'è facile?
Questo...
Andare alle feste, fare amicizie..
Sei sempre stato così.
Anche a scuola...
..."il ragazzo ganzo"... ...il preferito di tutti.
Ti ricordi com'ero io a scuola?
Io non avevo amici, Bunny.
Stavo solo seduta in un angolo e studiavo.
Saltare le lezioni...
...prendere in giro i professori...
...scherzare con gli amici...
Non potevo farlo allora e non ne sono capace neanche ora...
perche...sono noiosa!
Tu sei cool, Naina!
Il modo in cui ti sei presentata alla gita, all'ultimo minuto
...con 25 estranei...
...da sola...
Ci vuole fegato.
Hai lottato contro teppisti...
mi lasci indietro nelle gare,
canti canzoni pazze...
Tu sei...
...una vera eroina da film indiani!
Smetti solo di considerarti così male..
...e inizia ad amarti per come sei.
Vai bene...
...così come sei.
C'è un problema però.
Non sorridi abbastanza.
Sai quanto è pericoloso il tuo sorriso?
Se avessi un cuore,
l'avrei perso per il tuo sorriso anni fa.
Naina...
...pensavi di lasciarmi la mano?
Ragazzi, questo è il passo di Khipshi
Il punto più alto del nostro trekking.
Finalmente!
Pianteremo il campo qui stanotte.
Quindi ragazzi ora rilassatevi.
Hey, Sumer!
Cosa c'è lassù?
Quello? Quella è la montagna di Bhuta
Andiamoci!
Ci dev'essere una vista stupenda!
Bhuta...
Nessuno sa cosa vuol dire "bhuta"? - No.
Bhuta vuol dire stregato.
Secondo gli anziani del villaggio,
una volta c'era un tempio dedicato al Dio 'Bhairav'.
Dicevano che ogni desiderio espresso in una notte di luna piena, diventata realtà.
Centinaia di persone sarebbero andate lassù in cerca di questa magia...
...ma nessuno ne è mai tornato.
Il tempio non c'è più...
Ma dicono che ogni notte di luna piena
migliaia di spiriti si riuniscono lassù
Sperando che accada qualche sorta di miracolo.
La cosa interessante è che stanotte...
ci sarà la luna piena.
Ancora interessati?
Che facciamo se il campo è stregato?
Dice che i fantasmi amano il rosso
E te...
Hey, Priti!
Che c'è, baby?
Ci sono qui io!
Conosco tutti i sistemi per liberarsi dei fantasmi.
Certo, suo padre è un esorcista.
Voglio andare a casa!!!
Muoio dalla voglia di scendere da questa maledetta montagna.
Appena arrivo a casa ordino 10 pizze.
Sono stufo di mangiare i noodles di Maggie.
Ti rendi conto che non mi lavo i capelli da tre giorni!
Appena tornata a casa
mi faccio un lungo bagno con le bolle.
Io sto solo aspettando di liberarmi del russare di Avi.
Abituatici, fratello!
Che farai sennò quando saremo compagni di stanza?!
Compagni di stanza?
Si.
Affitteremo un appartamento e ci sistemeremo...
come quelli di F.R.I.E.N.D.S.
Lara, vieni pure a fare il bagno quando vuoi.
Che è successo?
Puoi stare nella mia stanza, tranquilla.
Prenderemo un letto matrimoniale.
E se russi?
Facciamo una prova stanotte?
Farai il miglior sonno della tua vita.
Boo!
Non dovresti curiosare in giro nel buio, non sai mai cosa potresti trovare.
Che ci fai qui, Naina?
Andiamo!
Se davvero c'era un tempio lassù ho qualcosa da chiedere.
Vuoi sederti?
No no...
Io non mi stanco mai...
Non te,
Sono io stanca. Okay?
Hai qualcosa di alcolico?
CHE?!
Fa freddissimo...solo un pochino?
Sei piena di sorprese stanotte.
Non lo dire a nessuno, va bene?
Ok, basta...controllo...
E' buono! Cos'è?
Lugdi!
E' fatto con il riso fermentato...
Manali è famosa per quello,
...per il Lugdi, le mele, le trote e...
la marijuana.
Come sai tutte queste cose?
Non sono stupido come sembro.
Aspetta.
Ecco, guarda questo.
Venezia...
Londra...
Bunny, cos'è?
E' il mio sogno..
Voglio vedere ogni angolo del mondo, Naina.
Ti ci vorrà una vita!
Quando farai tutto il resto?
Cos'altro c'è da fare?
Studente a 22, impiegato a 25, marito a 26...
...padre a 30, pensionato a 60 e poi...
...aspetti la tua fine.
Chi vuole una vita come quella?
Allora...cosa vuoi dalla vita Bunny?
Avventura...
pazzia...
Che ogni giorno sia così eccitante
...da sentire il mio sangue correre dentro le vene, Naina.
Voglio volare, Naina!
Voglio correre, voglio anche cadere...
Non voglio fermarmi mai.
Come scalare questa montagna...
E' solo un'esperienza casuale per te ma per me...
Questo è quello che amo.
Mi sono fatto prendere la mano, vero?
Non ho mai detto queste cose neanche ad Avi e Aditi...
Perché le sto dicendo a TE?
E io che ne so?!
A scuola non mi hai mai neanche detto "ciao".
Ok allora lo dico adesso...
Ciao Naina.
Ciao Naina...
Ciao...
Come stai, Naina?
C'era davvero qualcosa di miracoloso in quella montagna quella notte..
...e il miracolo...era l'amore.
Non avevo mai sentito prima quel tipo di felicità.
Ero innamorata...
E volevo urlare e dirlo al mondo intero...
...ma soprattutto...volevo dirlo a lui.
Non so se c'era mai stato un tempio lassù,
ma io espressi comunque il mio desiderio.
Un desiderio molto semplice.
Solo una parola, in realtà:
Bunny.
Hey Naina!
Ehi secchiona!
Chi è la secchiona?!
Se solo stasera potesse non finire.
Bunny, devo dirti una cosa.
Io...
Bunny!
Bunny?
Adi!
Aditi stai bene?
Si. - Bunny!
Cos'è questa?
Dove l'hai trovata?
Leggila.
Mi stai rovinando la sorpresa.
Sorpresa?
Come potevi tenerci nascosta una cosa così?
E' questa la sorpresa...
...e volevo rivelarla a voi due insieme...
...alla fine del viaggio!
Vuoi dire che...te ne vai?
Corso di Giornalismo...
Ammesso alla Northwestern University...
Chicago.
E' una borsa di studio?
Si.
Tua?
Si mia.
Vai davvero?
No tengo la busta perché s'intona alla mia camicia
Quindi...quando parti?
Fra tre settimane.
Dovevi dirmelo prima, potevo fare domanda anch'io!
E il nostro appartamento, il negozio di alcolici, tutto cancellato?
Avi!! Non avremmo davvero potuto mettere su un negozio di alcolici!
Che cazzata, Bunny!
Cosa farà senza di noi?
Diventerai matto da solo per 4 anni in America!
Tornerai indietro correndo!
Dì qualcosa, Aditi!
Bunny, dovresti andare!
Dovresti andare assolutamente!
Per quanto possiamo andare avanti così?
Siamo cresciuti.
Dobbiamo smettere di fare gli adolescenti.
Congratulazioni, Bunny.
Avi...
Te l'avrei detto per primo, amico.
Papà non ne sa ancora niente.
Lascia stare, amico.
Congratulazioni!
Tu sei felice, no? Questo è l'importante.
Brindiamo insieme sul pullman.
Che?
Ho paura...
Paura? Te?
La vita cambierà...
Quindi?
I miei amici...
Non sono troppo felici, vero?
E chissà cosa avrà da dire papà.
L'America è lontana.
E sarò da solo laggiù.
E qui?
Qui...mi sento bene.
Ma...
Ma?
Ma io...
Ma te...
...te vuoi volare...
...vuoi correre...
Com'era l'altra?
Voglio anche cadere.
Non puoi mangiare cibo bollito tutta la vita.
Tu...
...io voglio esplorare ogni angolo del mondo.
Questa borsa di studio...
...mi avvicinerà ai miei sogni.
Devo andare, Naina!
Lo so.
Ti mancherò?
Per niente.
Stavi dicendo qualcosa...
Niente solo che...
...la notte sta finendo.
Non potevo dirglielo.
Semplicemente...
...non potevo dirlo.
Tanto quanto io amavo lui...
...lui amava i suoi sogni altrettanto.
Ero ferita, ma ero anche grata.
Grata dell'intero tesoro di ricordi che mi portavo con me
...e che non potrei mai dimenticare...
Quei giorni, quelle notti...
Le risate, le pazzie, le amicizie...
Bunny.
Inseguiva così duramente i suoi sogni...
...che in un colpo d'occhio se n'era andato dalle nostre vite.
Sono passati 8 anni...
...lui non è mai tornato...
...e io non ho mai aspettato che lo facesse.
Vuoi qualcosa?
Pensi di essere intelligente, brutto cagnaccio?
Forza, che stai facendo?
Prendilo!
Salve a tutti da Riyana Sarai per Fox Traveller!
Siamo tornati con un altro eccitante episodio di Traveller Weekends!
Sono proprio al centro di una delle città più romantiche del mondo
Benvenuti a Parigi!
Che stai guardando, Kabir?
Il tempo ci sta superando
Wow.
"Il tempo ci sta superando..."
Ha un suo ché parlare Hindi in un paese straniero...
Non so perché, Kabir, ma oggi mi stai facendo sentire mancanza di casa.
Bugiarda. Come se davvero ti mancasse
Mi manca, ma poi...
...me ne dimentico.
Io e te siamo praticamente uguali.
La gente come noi è vagabonda...
Per noi viaggiare è vivere...
Ed è per questo che appena rientriamo a San Francisco...
...lascerai l'azienda.
Ho ragione o ho ragione?
Riya... per andare in un posto devi lasciartene uno alle spalle
E' meglio lasciare le cose al momento giusto
Oppure resterai solo con un sacco di rimpianti
Hai idea di cosa farai? Hai un piano?
Il piano è...non avere un piano.
Mi inventerò qualcosa...
...oppure imbroglierò qualcuno come te per farmi assumere.
Aspetta...
Il canale vuole lanciare un nuovo show per il mercato europeo
Una sorta di reality show in viaggio
Il concorrente vivrà in alcune delle città più famose del mondo per 3 mesi...
...e noi riprenderemo le sue esperienze.
Quest'anno iniziamo con Parigi,
Poi Tokyo, Istanbul, e finiamo a Berlino!
E vuoi che riprenda lo show?
No...
Voglio che tu faccia il concorrente.
Scherzi!
Woah woah woah...
Sei perfetto!!
Sei intelligente, sei sicuro di te...
sei abbastanza affascinante da far dimenticare alla gente che in realtà sei uno stronzo!
Ascolta, scherzi a parte, viaggiare è la tua vita.
Fidati sei perfetto!
Cos'hai da pensarci su, Kabir?
Dimmi di si!
Fidati quando... - Si!
Si!
Si! - Dillo ancora? Dillo ancora?
Sei seria?! - Non riesco a sentirti
Si! - Non ti sento!
SI!
SI!!!
Quegli stupidi dei corrieri hanno rimandato indietro il mio pacchetto...
...e hanno rovinato la mia sorpresa per te.
Ma non c'è problema, ho un piano B
Come sto?
Capelli lunghi, French manicure, gioielli da signora...
Non ridere, scemo!
Ti sto mandando questo video...
con questi bellissimi vestiti...
...così che ti mancherò quel pochino da farti venire al mio matrimonio.
Si, amico.
Mi sto per sposare. Io! Aditi!
Comprese le nove iarde...
Destinazione delle nozze Udaipur... dal 20 al 25 Dicembre
Non ci credi? Neanche io ancora!
Ascolta...
so che sei molto impegnato...
...la tua vita è meravigliosa, tu sei fortissimo...
...e non ti piace venire in India...
Ma...per favore, vieni!
Sto diventando matta qui.
Ci credi? Siamo cresciuti alla fine.
Ok...Ti voglio bene. Ciao.
Ero sicura che non saresti venuto...
Anch'io, ma non mi avresti fatto vivere se mi fossi perso il tuo matrimonio.
Come stai?
Come mi vedi?
Che è successo con la storia del bar?
Quello che succede sempre...
...è andata a picco!
Gli investitori hanno detto di non poter sopportare la perdita.
Tutto quello di cui il bar aveva bisogno era un po' di rinnovamento...
Comunque, lasciamo perdere.
Lasciamo perdere? Di quanto hai bisogno!
200 crore, ce le hai?!
Se le avessi, te le darei in un secondo.
Non ho neanche preso soldi da mio padre..
Perché?
Perché non me ne ha voluti dare.
Ha detto che darli a me era come buttarli giù per il water
Sono solo le 8, Avi.
Non bere così tanto...
Per favore!
Non ti sposare, Aditi! Per favore!
Ancora con questa sciocchezza...
Cosa ci vedi in quell'allocco?
Taran.
Si chiama Taran.
E' un po' strano, dai.
Per niente invece!
Taran?
Taran!
Taran!!!
Ciao Aditi, ciao!
Sei bellissima!
Che stai facendo?!
Il mio anello di fidanzamento è caduto nella piscina. Lo sto salvando.
Baby, esci fuori, lo prenderà qualcun altro.
No, Aditi! Non lascerò annegare il nostro anello così.
Vivrà o gli lancio un salvagente?
Preso!
Fantastico, ora esci di lì.
Avi!
Aditi... è arrivato Avi!!!
Sono così felice che sei venuto!
Baby, andiamo!
Faremo tardi!
Non ti avevo detto che Avi sarebbe venuto?
Che abbiate tanti grassi bimbi!
E ora per parlarvi di Aditi...
c'è la migliore amica di Aditi...Naina! A te, Naina.
Un giorno Aditi mi disse, così per caso...
"Mi fanno conoscere un ragazzo"
E io gli dissi...un matrimonio combinato? Te?
"Mi annoio" rispose lei.
E tipo un ingegnere o qualcosa del genere...
Forse sarà di compagnia?!
Circa un mese dopo...Aditi mi richiamò.
"Sto per sposarmi"
Con chi?!
Lo stesso ragazzo...l'ignegnere.
Sapete... qualche anno fa, Aditi ed io abbiamo fatto un trekking insieme.
Non pensavo saremmo rimaste in contatto una volta tornate.
Poi, una sera, il mio telefono ha squillato "Apri la porta"
...ed era lì...
Aditi.
Birra in una mano e sigarette in tasca.
Lei ascoltò del rock, io mi misi i tappi ed andai a dormire.
E' allora che ho realizzato che... eravamo amiche!
Le ho viste tutte. La Aditi cocciuta...
la Aditi pazza...
la sua fase giacca di pelle...
la sua fase "sono una pittrice"...
ma... io SONO un'artista!
La fase dei capelli colorati...
Rosa, porposa, giallo...
Ma per quanto scatenata e folle possa essere Aditi...
...è anche una bellissima, fidata amica.
Ti voglio bene, Aditi.
Mi mancherai.
Si dice che... non c'è un momento giusto per sposarsi.
Sei nei guai dal momento in cui succede.
Aditi, la mia tigre, la mia bimba scatenata...
Ti lascio da sola per qualche anno... e guarda che casino che hai combinato!
La follia è una malattia...
Una malattia che la vecchiaia ti fa dimenticare...
Ma accidenti... non saremo vecchi ancora per un po'...
quindi stanotte dobbiamo essere FOLLI!!!
BUNNY!!!
Guarda cos'ho trovato!
Ciao Avi...
Te l'ho detto che sarebbe morto di shock!
Pensavi davvero che mi sarei perso la missione suicida di Aditi?
Ne ero convinto.
Che sorpresa!
Che sorpresa! Vuoi qualcosa da bere?
Certo.
Perché non eri al coktail?
Il suo innamorato ha rovinato il mio unico e solo completo.
Chi è questo campione, Aditi?
E' un riccone. Sembra strambo, ma guida una BMW.
Sta' zitto, Avi.
Taran è molto dolce e intelligente, Bunny...
Mi ama davvero.
Praticamente è un cagnolino.
Come va il ristorante, fratello?
Alla grande!
Allora Bunny, per quanto resti?
Parto la sera del tuo matrimonio.
Vado dritto a Parigi.
Paris! Oo lala!
E' un progetto fantastico.
La tua vita è sempre stata fantastica, Bunny.
Non sei più a Chicago?
Chicago è stato tanto tempo fa!
Da allora New York, Hawaii, e ancora...
Hey, vai così tanto in giro che è difficile tenere il conto.
Eri a Boston l'ultima volta che abbiamo parlato, vero?
No.
L.A.
Oh, giusto.
Quando lo Zio... Come ho potuto dimenticare...
Mi dispiace tanto, Bunny.
Se n'è andato così all'improvviso...
E' stato davvero triste...
Vado a fare una doccia.
Tornerai a casa?
Non stavolta.
Dai ragazzi...
Facciamo qualcosa stanotte!!
Noi tre insieme di nuovo...
come i vecchi tempi!
Quali vecchi tempi, Aditi?
Ora è tutto cambiato.
Hai sempre detto che non cambia niente fra amici, Avi.
Infatti.
Ma io e te...
...non siamo più amici, Bunny.
Cincin.
Oh accidenti, è fredda!
E' solo acqua... tra poco starai bene.
Andrà tutto bene...
Sei sposata?
Come?!
No...
Figli?
Si, tre!
Donna vile!
Perché me lo chiedi?
Mi chiedevo se dovessi far finta o se posso flirtare apertamente.
C'è bisogno di flirtare?
Certo! Fa bene alla salute!
Sai, come...
lo YOGA!
Mi ricordo...
Sei sempre stata così bella oppure è la magia del momento?
Che frase melensa...
Ora lo trovi melenso, bambolina, ma una volta...
...saresti svenuta per frasi come queste.
Io?! Svenuta per te? Ma per favore!
Non sei cambiato per niente, Bunny.
Tranne in una cosa...
Cioè?
Il vecchio Bunny sorrideva molto di più...
L'acqua va bene adesso?
Si, bene.
Che ti ho detto?
Dagli un po' di tempo... e tutto andrà bene.
Buonanotte.
Credo che basti ora!
Chiama Mr. Sharma con il mio telefono e vai a prenderlo alla reception.
Ti sta aspettando lì!
Naina! Il telefono?!
Benvenuti - Congratulazioni
Ehi, ragazzo! - Salve, Zio.
Crede che sia il suo schiavo?!
Woohoo!
Yeah! Che mano! Cincin.
Dai, solo un'altra partita.
Ogni volta che vedo questa ragazza...
Te lo sto dicendo.
Scema
Dai, imboccami.
Come una rosa in bocciolo... - Che?
Come il sogno di un poeta...
Come la luce del...
Come la luce del... - mattino?- mattino!
Bunny... il mio cellulare?!
BUNNY!
Quindi...hai una storia!
Ma certo che no!
Quindi ci sta provando con te?
Ma che ne so!
Dai, Naina!
Stai zitto, Bunny!
Chi è questo?
Ma che cosa ti è preso?!
Sgattaiolando in giro a farti foto..
Dev'essere qui intorno da qualche parte!
Come hai potuto leggere i miei sms, Bunny!
Non li ho solo letti, Naina!
Ho scritto al tuo Romeo di incontrarti giù al lago!
COME?!
Bunny!
E' ancora vietato ai minori di 13 o è già XXX?
Perché lo nascondi? E' così brutto?
Bunny!
Stanco, Bunny?
Come se... Io non mi stanco mai!
Naina, eri quaggiù?
Ti ho cercata dappertutto!
Ciao...
Anche Naina ti ha cercato ovunque, Dave...
Scusa, come?
Niente... Divertitevi ragazzi!
Naina, Mrs. Goswami ha perso i suoi orecchini
Dave, tu...
Dammi il mio telefono!
Comment ça va au jour d'huit, mademoiselle?
E' francese per "come stai oggi?"
Non sembri nuova..."Neyna"!
Smetti di perdere tempo, Bunny!
Ho un problema enorme da risolvere...
...anzi...in realtà lo farai TU!
Salta sul cornicione.
Non sono un animale da circo!
Hai paura, Bunny?
Ora non ferire il mio ego.
Che Dio mi salvi! - Shhh!!! ora ascolta...
Guarda piano nella stanza... e dimmi cosa sta succedendo!
Da quando sei diventata così volgare?
Oh è la moglie di Aditi, Taran.
Che sta facendo?
Non ne sono sicuro... una specie di danza tribale credo...
Ma che ci faccio qui?!
Devi controllare quando è buona la loro danza!
Loro di chi?!
Dei parenti dello sposo! Schiappa!
Ohhh!!!
Bisogna sempre stimare la forza del nemico!
Yo... Rambo di First Blood!
E' un matrimonio...non Ballando con le Stelle!
E comunque, io non imbroglio!
Bugiardo! Saresti ancora al pre-scolastico se non avessi imbrogliato!
Touché.
Ohohohoho!
Sono fantastici?
Aspetta... Naina!
Cosa? Che è successo?!
C'è anche una ragazza...
La sua cugina di Londra...
...pare che sia una ballerina micidiale!
Santa madre di Lara!
Bunny! Bunny!
Che sta succedendo?!
Hai voluto un grosso grasso matrimonio Indiano, no?
Ora soffri!
Bunny. Non ora.
La mia blusa!
Ehi! E' il mio show!
118 isole, ci credi? Venice è fatta di...
Com'è Venezia?
Uno schifo...è il sistema di scolo delle acque di tutta Europa.
Davvero? Ci vado in luna di miele.
Perche?
Taran ama questi vecchi posti storici
Va tutto bene, sarà divertente.
Che stupidaggine! Vi annoierete fino alle lacrime.
Zitto, Avi.
Mancano ancora due giorni...scappa!
Perché hai cambiato canale?
Era il mio show...
Scusa.
Non lo sapevo.
Avi. Torna lì.
E' il tuo show...
quante volte vuoi guardarlo?
Voglio che tu lo veda.
Non mi interessa.
Che problema hai?
Che problema hai, Avi?
Lo sai qual è il problema.
Voglio sentirlo da te.
Smettila con le scene, Bunny
Questa è la prima volta in 8 anni che sei venuto a trovarci.
Hai chiamato quanto...10-20 volte?
E mi chiedi qual è il problema'
Non è che tu chiamassi tutti i giorni.
L'ho fatto. Ti ho chiamato un sacco.
Ma mi sono stufato di ascoltare la voce registrata della tua segreteria.
Ti sei dimenticato di noi, Bunny.
Cerca di capire..
Ero parecchio preso!
Nuovi posti, nuove città
Dovevo costruire la mia vita...la mia carriera.
Dovevo realizzare i miei sogni.
I tuoi sogni.
La tua vita!
I tuoi problemi...
...Le tue scuse!
Tutto gira intorno a te!
E io, Bunny?
Quanto ne sai di me?
Della mia vita, dei miei sogni, delle mie circostanze...
Avi, rilassati.
Guarda Aditi...
Non è che parliamo tutti i giorni, ma lei non è così seccata con me.
E' solo perché Aditi non si aspetta niente da te.
Non pensava nemmeno che saresti venuto al suo matrimonio.
E chi può biasimarla?!
Non sei neanche tornato per il funerale di tuo padre.
Senti.
Aditi ha ragione.
Non ti aspettare niente da me.
Sono fatto così.
Così come?
Egoista?
Senza vergogna?
Hai girato mezzo mondo, Bunny, e hai perso completamente la testa!
Almeno non sono come te!
Un ubriacone...un giocatore d'azzardo..un fallito!
Stai cercando di farmi fuori?!
Ma sei impazzito?!
Tieni..usa il cuscino.
Imbroglione
Vieni qui e combatti da uomo
Aditi...sei così carina!
Mi sto sposando, ragazze!
E i miei due migliori amici si azzuffano come cani!
Smettete queste scene e chiedeti scusa subito.
Scusa
Tutto ok.
Non sta chiedendo scusa!
Bunny.
Scusa.
Beavis...
Butthead...
Abbracciatevi.
Forza!
Un attimo...tocca a me!
Bevi un pochino.
Dai Zia! Bevilo - Io non bevo
Quante volte vuoi mentire davanti allo stesso uomo? Prendilo.
Sunny?!
Proprio quello che mi ci voleva...
Auguri...a te.
"A te!"
E' proprio un difetto di fabbricazione.
Che stai a fare qui in piedi? Fammi concentrare
Il bicchiere?
Pronti ragazzi?
Aperta....aperta....posizione aperta.
Sorridi. Sorridi...interagisci
Guarda dritto negli occhi degli spettatori
Fratello!
Hey!
Tutto ok?
Ciao ciao...Io....io spero solo che ad Aditi piaccia il mio ballo
Andrà tutto bene, ok?
Non hai mica l'AIDS.
Divertente...divertente...
Bunny, grazie..
Grazie per essere venuto al nostro matrimonio
Lo sai, significa molto...per me...
...per Aditi...per la nostra famiglia...
Tieni.
No, io...
Prendilo. Rende tutto più semplice
Forza...bevi!
E ora...lo sposo..
E la bellissima, sexy
Laraaaa!
Taran?!
Che gli è successo?
Ben fatto, mio ghepardo!
Oh mio dio...è stato incredibile!
Sorprendente.
Hai detto che il loro ballo era una schifezza.
Infatti lo era.
No no no no...quella non è una schifezza.
E' stato eccezionale!
Lo so. Geniale.
Ora chi guarderà la mia danza tradizionale?
Tutti gli Zii!
Volevo davvero essere la migliore, sai.
Vuoi fare una performance esplosiva? Lascia fare a me.
A te? E cosa vuoi fare te?
Ehi, non sai ancora quanto talento ho.
Reggiti solo la gonna...
Non vorrei che volasse su per l'emozione.
Andiamo.
Diamo fuoco a questa pista!
E ora...
La preferita da tutti...la magnifica...
Naina?
Okay, ciao.
Naina?
Alzati, dormigliona.
Abbiamo solo oggi per vedere Udaipur
Dai, sbrigati.
Allora è così che è la tua vita.
Devi aver visto così tante cose bellissime.
Non puoi neanche immaginare.
Amo la mia vita, Naina.
Non potrei mai vivere come voi gente.
Vieni.
Come "noi gente"?
Voglio dire...
Spenderai la tua intera vita in una sola città, una sola casa, una sola stanza..
Non ti spaventa?
Nient'affatto.
E' questa la vita che ho scelto.
Non mi interessa vivere come te... come un dannato hippie!
Lo dici solo...
...perché non hai ancora visto niente del mondo, baby!
Che ne sai dell'eccitazione di vivere in tanti paesi diversi?
E tu che ne sai delle comodità di casa?
Non sai quanto è strano sedere insieme ad una famiglia estranea...
...ed ascoltare le storie della loro vita.
E te non sai cosa significa sedere insieme ai vecchi amici...
...e ricordare insieme.
Un giorno ti porterò a San Francisco...
...a mangiare i famosi burger di montone .
Ne andrai matta.
Un giorno ti cucinero a casa i biryani di montone.
Ti dimenticherai dei tuoi burger.
Non sei mai stata a Parigi, Naina.
E tu hai mai visto nascere un bambino?
No...
...ma ho un sacco di bambini che corrono in giro per Parigi.
Così cheap...
Johannesburg.
World Cup.
Il gol vincente di Andres Iniesta.
Wankhede Stadium.
Il sesto colpo vincente di Mahendra Singh Dhoni
La luce del sole della California
Le piogge di Mumbai
Il cheesecake ai mirtilli.
La crema pasticciera indiana.
Phantom of the Opera a Broadway.
Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge in un teatro monosala. Con popcorn.
In realtà...si!
Un giorno sarai la madre grassa di due bambini.
E io sarò ancora sexy e in forma.
Non due...sei!
E quando io sarò seduta con loro a guardare Harry Potter numero..
...20 in casa nostra,
tu starai ricucendo le tue scarpe da qualche parte in Africa..
Non hai ragione, Naina...
sei solo tanto diversa da me.
Lo so.
Ehi! Vuoi davvero avere 6 figli?
Chiamane un paio Bunny...
Ti prego.
E saranno tutti dello stesso padre o posso dare una mano?
Schifoso.
Rifletti!
Quanto sarebbero belli i nostri figli!
Con il mio bell'aspetto e...beh... il mio cervello.
Sei proprio ignorante!
Che?
Hai fatto il check in?
Ok. Stai bene.
Ok, ciao.
Dai vieni, veloce.
Non vorremo perderci il Light and Sound show.
Sono stanca, Bunny...
...ed è così bello qui!
Si, ma quando avremo visto tutto...
Sarà ancora meglio!
Non puoi fare tutto in un giorno!
Certo che posso.
Guarda...
...ci manca solo questo!
Ora non più.
Siediti tranquillo.
E se poi scopriamo...
che il Light and Sound show era grandioso?
Lo sarà di sicuro..
Ma se ce ne andiamo, ci perdiamo questo bellissimo tramonto
Per quanto ci puoi provare, Bunny...
...ti mancherà sempre qualcosa nella vita.
Godiamoci solo il momento.
Tre anni fa stavo lavorando per un'azienda chiamata Trek America.
Ero a fare un trekking con 25 studenti..
Tornai in città dopo 8 giorni.
Solo allora iniziò a prendere il mio tel. di Bombay
Avevo 155 messaggi vocali.
La mia famiglia...
Avi... Aditi...
Mio padre era scomparso.
Se ne è andato il lunedì...
e io l'ho scoperto il sabato...
e i suoi riti funebri erano già stati fatti.
Non ci parlavamo da un mese
Non lo vedevo da tre anni.
Diceva sempre che avrei dovuto andare a trovarlo più spesso.
E io avrei dovuto dargli retta.
2,000 seen
2,000 blind.
4,000 seen.
Pack.
10,000 seen.
10,000 show.
Non ti ci mettere in mezzo.
Gioca e basta..
Bella mano.
Grazie a tutti!
Ci vediamo dopo.
Che?
Cos'è colpa mia?!
Hai dei calzini?
Questa non è Las Vegas, man!
Non stavi per avere un doppio jackpot.
Stavo facendo a modo mio.
Va bene, tranquillo. E' fatta ora
Perché non stai mai a sentire, Bunny!
Non sprecare i tuoi soldi duramente guadagnati.
I soldi non sono niente.
Non tutti hanno questo niente nel loro destino.
Tieni.
Doppio jackpot?
Las Vegas?
L'episodio del casinò...
...quando lei mette 20 dollari nella slot machine...
...e ne vince 20,000.
Quella protagonista era proprio sexy!
Hai visto il mio show, Avi?
Avete fatto quanto in tutto... 40 episodi?
Li ho visti tutti.
Allora perché hai fatto finta?
E il tuo show, Bunny.
Come potevo non vederlo?
Avi, posso dire una cosa?
Ho sentito del tuo bar.
E' solo una brutta fase.
Ho un po' di soldi risparmiati.
Voglio che li prendi...
...e salvi il tuo locale.
Sono un sacco di soldi, Bunny.
Quanto?
25 lakh.
Andata.
Somaro...pensi di potermi comprare con i soldi?
La mia amicizia non è così a buon mercato.
Non voglio i tuoi soldi, Bunny. Capito?
Allora cosa posso fare per te, Avi?
Ecco.
Prendi un drink con me.
Perché stai sposando questo tipo?
Ho visto quanto si è ingelosito quando sei andata a parlare con Avi
Sei sicura di questo, vero?
Bunny, non ero andata a parlare con Avi.
Ero andata a tirargli uno schiaffo.
Ha speso 2 lakhs in 2 giorni.
1 lakh in alcol e 1 lakh al poker...
Taran è andato ed ha pagato tutto.
Non era geloso, mi stava solo fermando dall'insultare Avi.
Quindi...non sei più innamorata di Avi?
Lo sapevi?
Tutti lo sapevano.
A parte quello stupido di Avi.
Si...lo ero.
Ma vedi, Avi non è mai stato in quella relazione.
C'ero solo io...da sola.
Invece con Taran...
Come faccio a spiegarti...
Sai è come se... Prima di conoscerlo stavo bene...
...ma ora so di poter essere anche felice.
E' semplice.
Con certe persone...
...le cose sembrano meglio solo stando insieme.
Il tuo...cappello.
Grazie...
Mi dispiace...
Dispiace anche a me!
Ma non avresti dovuto urlarmi così!
Non sto urlando. Non ho urlato.
Mi hai chiamata cagna... - non ho detto cagna!
Si invece...
No no... - si l'hai detto!
Bunny!
Voi andate avanti... Io arrivo subito.
La magia di questa notte è inebriante...
Ciao...
Cerchi qualcosa?
Chi è questo?
Lui è Vikram.
E' venuto a filmare il matrimonio.
E per incontrare Naina.
Perché sei seduta lì?
Tu chi sei?
Vattene.
Bunny?!
Scusami?
Ho detto, per favore...
vattene.
Bunny, smettila.
Sei veramente maleducato.
Ascolta, questo è il matrimonio della mia migliore amica.
Non sei il benvenuto qui.
Sembra che tu abbia bevuto troppo.
Naina mi ha invitato qui - Io sono il ragazzo di Naina
Vattene
Ragazzi, basta. Smettetela.
Bunny, smettila. Forza!
Vikram, dammi cinque minuti...
arrivo subito, okay?
Grazie.
Tu....non sei il mio ragazzo.
Allora è lui?
Che accidenti ti è presto, Bunny?!
Vai e chiedigli scusa.
Preferirei spaccargli la faccia.
Hai perso la testa, Bunny.
Ogni volta che vedo questa ragazza, huh?
Che?
E' questo il ragazzo che ti ha mandato quei messaggi così scadenti?
Non quel perdente, Dave?
Si, Bunny.
Vikram mi ha mandato quei messaggi.
Lo ami?
Lo ami?!
Che te ne importa?
Me ne importa!
Pensavo bevessi solo con me.
Cosa stai cercando di dire, Bunny?
Dovresti mandare via questo Vikram.
Perché?!
Perché voglio che passi tutto il tuo tempo con me.
Bunny.
Ero qui con Vikram solo perché non posso passare un altro secondo con te!
E' solo un mio amico...
Allora...non è il tuo ragazzo?
No Bunny, non lo è !
Per favore, smetti questa scena!
Perché non capisci che se resto qui ancora un attimo poi...
Poi cosa, Naina?
Mi innamorerò di te...
Di nuovo.
E tu non lo farai...
Di nuovo
Vikram... se ne è andato.
Ti amo.
Davvero?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Il fatto è che...
"Ti amo" è solo l'inizio..
Poi cosa succede, Bunny?
Che succede Naina?
Poi queste due persone non sanno gestire queste tre parole...
Non parliamone ora.
Bunny, per favore lasciami...
No.
Per favore...
No.
Bunny, io sono una ragazza semplice.
Voglio vivere una vita semplice.
Non sei tu sbagliato...
sei solo tanto diverso da me.
Per favore, lasciami.
Non posso.
Allora non andare a Parigi!
Non accettare questo lavoro che hai sognato per tutta la vita...
Non viaggiare...
Perché io non posso venire con te...
Mamma, papà, la clinica...
E' tutto qui..
Come posso andarmene?
Okay...
Vieni a trovarmi due volte l'anno.
E niente affari strani a Parigi...
Dopo qualche anno torni qui...
Naina, io...
Lo so!
Io ti capisco, Bunny.
Lo so quali sono i tuoi sogni...
cosa vuoi dalla vita....
..ed è per questo che...
...dovremmo dimenticarci l'uno dell'altra.
Addio.
Non te ne andare, Naina.
Questo...mi fa star bene.
E proprio per questo che devo andarmene.
Cinque minuti...
Bunny... - Per favore...cinque secondi..
Papà...
Dovremmo andarcene.
Lo so...
Ecco..prendi questi...
Papà, mi hai dato abbastanza dollari...
Te prendili. Ti serviranno
Non discutere con tuo padre.
Mantienili al sicuro per ora.
Stavi piangendo?
Beh...finalmente mi sto liberando di te.
Mi mancherai.
Questa casa sembrerà vuota senza di te.
In ogni caso, dobbiamo andare.
Non sei felice, papà?
Certo!
Ma sono anche un po' egoista...
Non voglio perderti.
Cosa stai cercando di dire, papà?
Non vuoi che io vada in America?
Che importa cosa voglio io?
Dai mai retta a quello che ti dico?
Certo che importa.
Se non volevi mandarmi dovevi dirlo...
Puoi ancora dirlo.
Allora non andare.
Okay.
Lo faresti davvero...
per me?
Si.
Sentirtelo dire...mi basta.
Ora ascolta.
Vai dovunque vuoi andare.
Fai qualsiasi cosa tu voglia fare.
Vivi la vita che vuoi vivere.
Ricorda una cosa, figlio mio...
Qualsiasi cosa succeda durante la vita...
Io sarò sempre con te.
Sono stanco...di correre.
Non ho mai rispettato il tempo...
...e ora papà se n'è andato..
Se solo avessi potuto dirgli quanto gli volevo bene...
Bunny, sai cosa ha reso tuo padre più felice?
Non me, non tua madre, non il suo lavoro...
Ma te.
E sai perché?
Perché non hai mai abbandonato i tuoi sogni...
Hai vissuto la tua vita alle tue condizioni.
Ha capito quanto è stato difficile aprirti la strada tutto da solo.
Ed era orgoglioso che tu avessi abbastanza coraggio da percorrere quella strada.
Se vuoi dire a tuo padre quando gli vuoi bene..
devi solo fare quello che hai sempre fatto.
Vivi i tuoi sogni.
Ascolta il tuo cuore.
Grazie.
Andrà tutto bene, Bunny.
A parte questo sherbet.
E' ancora terribile.
E' la mia prima luna di miele baby...
Zitto!
Voglio passare il primo dell'anno con te tra le stelle...
Stupido!
Quest'anno è giunto al termine. Ed anche questo bar.
Al nuovo anno ed ai nuovi inizi.
Cincin!
Ciao.
Ecco tieni.
Che ci fai qui?
Sono venuto a passare con te l'ultimo dell'anno!
Parigi?
Cancellato
Perché?
Non volevo rischiare.
E se qualcun altro ti porta via?!
Davvero? Non ci vai?
Ho rifiutato l'offerta...
...così posso fare a te la mia.
Dovremmo rendere queste luci un po' più romantiche?
Hai paura del buio?
Ti amo.
Dai.
Su queste note, prendiamo un po' di torta.
Questo lavoro era tutto per te.
Era.
Ma c'è un tempo giusto per ogni cosa.
E oggi..
...è il momento giusto per questo.
Naina!
Vuoi sposarmi?
Sei diventato matto.
E' falso.
Mai il mio amore è vero, baby!
Scusami.. Non ho avuto tanto tempo.
Naina!
Bunny tu....tu scapperai via?!
E te mi riporterai indietro!
Vuoi dire che davvero scapperai via?
Non vado da nessuna parte. Prova e vedrai.
Prova?!
Il matrimonio non è una prova.
Una volta che ci sei...
...è cibo bollito per 50 anni fino alla fine. Ce la farai?
Stai cercando di spaventarmi?
Già spaventato?
Non fa per te.
Ok, va bene. Me ne vado.
Bunny!
Mi vuoi sposare o no?
Perché mi vuoi sposare?
Perché non ho scampo!
Mi hai fregato!
Voglio sempre le stesse cose.. ma ora le voglio con te!
Voglio sempre vedere ogni angolo del mondo ma ora voglio vedere con la tua mano nella mia!
Senti, Naina.
Il tempo non aspetta nessuno..
Fugge via e noi restiamo indietro.
E prima di rimanere troppo indietro,
voglio spendere del tempo con te.
Tu mi rendi felice, Naina.
Nella mia testa siamo già sposati...
Ora forza, sposami anche te!
Un discorso così lungo... il minimo che puoi fare è applaudire!
Naina, dì qualcosa...
Ahhh!
Che è successo?
Baby, dammi il tuo telefono La mia batteria è morta
Ciao, sono Aditi. Al momento non sono disponibile, lasciate un messaggio.
Pronto?
Ehi loser! L'hai già perso?
Bunny! Bastardo! Dove sei?!
Non ci crederai mai...
Ciao!!!
Hey!
Dove sei? - E' una lunga storia...
Hey, con chi sei?
Ora te lo dico...
Chi è la pollastrella con te?
Sai...la nostra secchioncella...
Bunny?
Adi?!
Bunny?!
Aditi?
Avi! Resta in linea! Ti metto in vivavoce!
Avi, parla con Adi!
Aditi?!
Avi?!
Aditiiiii!
Ehi, ho provato a chiamarti un milione di volte
Dove sei?! Non ho idea di cosa sta succedendo!
Io sono al bar! Non ne ho idea neanche io !
Shhhh... ragazzi!
Naina oh Nainaaaaa!
Oh mio Dio! Okay.
Bunny. Dove siete voi due?
A casa mia...
Vuol dire che non sei partito?
Oh mio Dio!
Lo sapevo! Lo sapevo che c'era qualcosa fra di voi
Bugiardi! Idioti! Quando torno vi uccido!
O io sono completamente devastato oppure voi avete perso tutti la testa.
Ti spiegherò Ti spiegherò tutto...
Ma mancano solo 5 secondi a Capodanno. Quindi...5...
4!
3!
2!
UNO! Felice anno nuovo!
Ti amo, Aditi!
Felice anno nuovo!
Felice anno nuovo ragazzi! - Felice anno nuovo!
Felice anno nuovo ragazzi! Che tutti possiamo avere un anno fantastico!